Sotsugyou ** Densha / Sotsugyou Chikan Densha / Пеший трамвай

Впервые я встретил её три года назад. Это произошло на платформе станции. Она невысокая, пухленькая, и у неё детское личико. Она учительница в средней школе... Девушка очень похожая на мою учительницу и первую любовь Накасиму Наноку, стояла рядом со мной. Она так похожа на неё, что я не мог отвести от неё взгляд. Это была любовь с первого взгляда. С тех пор я каждый день езжу с ней в одном поезде. Я узнал, что её зовут Накасима Каноко и она работает учителем в средней школе. По случайности они случайно имеют одну и ту же фамилию и род занятий... Я почувствовал, что это была судьбоносная встреча. Конечно же, Я не думаю, что такой парень, как я, может встречаться с ней. Один только разговор с ней, скорее всего, разобьёт мне сердце. У меня не хватит смелости просто заговорить с ней. Я могу смотреть ей в глаза и целовать её только в своём воображении... Но через три года после того, как я впервые встретил её, Я случайно услышал, что её скоро переведут на другую работу. Женщина, которой я восхищался в течение многих лет, выглядит точно так же, как Накасима-сэнсей... Я больше не смогу её видеть... При мысли об этом моё сердце сильно сжалось. И тогда я решился. Напоследок, дабы у меня остались воспоминания о ней, Я прикоснусь к ней. Но я не хочу её пугать.

 Вагон поезда скоро будет раскачиваться на крутом повороте. И в этот момент я как бы случайно осторожно...